SrtEdit 2012 是一个非常强大、灵活、实用的文本字幕编辑器,支持编辑 SRT 字幕文件 (*.srt)、SSA 字幕文件 (*.ssa)、ASS 字幕文件 (*.ass)、LRC 歌词文件 (*.lrc),能够满足字幕编辑的各种需求,如自动分割字幕文件、自动合并字幕文件、调整字幕时间轴、制作中英双语同步字幕等等。

作为专业的字幕制作与编辑工具,SrtEdit 不仅可以完成字幕的时间轴校准、分割、合并等最常用的操作,也可以轻松进行字幕时间轴制作、特效指令编辑、双语字幕、卡拉 OK 字幕、3D 字幕、DV 时间码等字幕编辑工作。

SrtEdit 文本字幕编辑器

SrtEdit 2012 特色功能

与同类字幕编辑软件相比, SrtEdit 2012 具有很多独特的功能:

  • 简便易用:自动化程度高,可简便地完成各种字幕编辑操作;
  • 可编辑处理 Windows 支持的所有语言的字幕:从底层支持 Unicode、支持所有语言的 ANSI 编码,且能自动识别语言编码或代码页,彻底杜绝乱码;
  • 智能汉字简繁体转换:在 API 调用基础上以词汇表为依据,根据上下文正确地实现简繁体的转换;
  • 中外文双语字幕编辑制作:可对中文和任意一种外文的字幕文件进行双语字幕的合成、分割,可对中外文字幕分别进行各种编辑和特效处理,支持两种方式的双语字幕:单条双语字幕和双条双语字幕,即中文和外文字幕各为单独的一条字幕,但拥有完全相同的时间轴;
  • 特效字幕编辑:支持 SSA 和 ASS 字幕特效编辑,并可即时预览特效效果,还支持演唱进度编辑功能,可方便地制作 Karaoke 字幕;
  • 其他特殊字幕:可自动生成左右或上下格式的 3D 字幕,可用于用电脑联接 3D 电视、投影等播放 3D 影片外挂使用,还可为 DV 硬盘摄像机拍摄的视频文件自动批量生成时间码 Srt 字幕。

SrtEdit 2012 6.3 更新日志

  1. 解决批处理中对话框最小化问题,增加批处理最小化运行选项;对所有自动操作产生的与已存在的同名目标文件如果不选覆盖将自动生成序列文件名。
  2. 批量执行部分命令对话框中增加批命令顺序调整功能。
  3. 增加用户可以设置自动识别编码样本行数,默认为150行。(原来取50行,有些中英双语字幕会被误判为土耳其语)。
  4. 批量执行部分命令对话框中可用鼠标拖动命令行调整执行顺序。
  5. 批量执行允许更改文件名。
  6. MediaInfo.dll打开出错则用SrtEdit自己测试媒体属性。
  7. 替换操作后回到当前行。

制作与使用说明

SrtEdit-文本字幕编辑器

已经做成绿色便携版,直接运行 SrtEditPortable.exe 即可,所有配置保存到 DataSettings 目录下。SrtEdit 由 MySiLU 论坛 ywg 开发,其开发经历了众多字幕工作人员的实际测试,品质保证,已成为各字幕组人员必备的神器。

在之前做03射雕 DVD 压片过程中,SrtEdit 就极大地帮助了我,我先用 DVD Shrink 和 MeGUI 将 DVD 视音频转换为高质量的 H.264/AAC 编码文件,再用 IdxSubOcr 将 DVD 中 idx/sub 格式的图片字幕 OCR 为 SRT 文本字幕,然后通过 SrtEdit 添加字幕、调整时间轴,最后通过 MKVToolNix 将视频、音频和字幕合并为 MKV 文件,实现了外挂简繁中文和日文字幕,做成了中文原声+日语吹替的射雕英雄传 DVDRip

如果你想在视频中添加卡拉 OK 字幕或普通字幕,还可以试试之前介绍的DV视频字幕制作伴侣

SrtEdit 相关文件下载

软件开发商: http://www.mysilu.com/thread-745987-1-1.html
压缩包解压密码: www.portablesoft.org
压缩包MD5+扫描报告: 5C8C8A374EB175EE4E39553A48AFA20A

开始下载 SrtEdit 2012 6.3 中文绿色便携版 / 6.3.2012.1001
SrtEdit_6.3_PortableSoft.7z (23.43 MB)
来自精品绿色便携软件 | SrtEdit 2012 v6.3 下载地址列表